Votre Majesté.
Garion a été pourchassé et capturé par le Bureau Royal d'Investigation.
Comment cela... Comment cela a-t-il pu arriver ?
Le couteau, que Nam Sah Cheol a apporté, s'est avéré être celui du boucher.
Le Seigneur Jo Mal Saeng a perquisitionné la boucherie de Banchon juste après.
Et il semble qu'il ait vérifié que le couteau avait disparu.
Mais...
Quelle heure avez-vous dit qu'il était lorsque l'assaillant s'est rendu dans la maison de Nam Sa Cheol ?
Selon le rapport du chef adjoint des érudits, il était 23h00.
C'est l'heure à laquelle j'ai remis l'ordre de Sa Majesté à Garion.
Garion était avec moi à cette heure-là.
C'est pourquoi il a été accusé à tort par certains.
So Yi ne peut l'attester.
Oui, Votre Majesté.
Cela ne peut certainement pas être autorisé.
Le départ de So Yi à l'extérieur du Palais après l'heure de l'effectif (22h00) serait un problème.
Et cela risque d'exposer au grand jour l'ordre de Sa Majesté.
Mais nous ne pouvons pas laisser Garion mourir à cause de fausses accusations.
Chef !
Où est le Chef !
Par là.
Chef, que pouvons-nous faire ?
Garion... a été capturé.
Que dis-tu ?
Est-ce vrai ?
Vous avez ordonné à Garion de signaler tout ce que je fais ?
Vous lui avez donné cet ordre ?
C'est exact.
C'était mon ordre.
Vous êtes une personne qui a accepté une importante mission du Roi.
Et une partie de mon travail est de découvrir tout ce que je peux à votre sujet.
Donc, la probabilité que Garion soit l'auteur de l'accident actuel est nettement plus faible.
Que dites-vous ?
Je me méfiais de lui.
Mais si c'était un de vos ordres,
et bien qu'il soit vrai qu'il est allé dans la maison du Seigneur Nam Sah Cheol, c'était pour délivrer secrètement de la viande.
De la viande ?
Oui.
Il a dit que le Seigneur Nam Sah Cheol le lui avait demandé.
Il a laissé seulement le couteau, cependant,
comme vous le savez, Garion est en effet un boucher,
mais c'est aussi un médecin légiste compétent.
Alors, une personne comme lui aurait-elle réellement laisser son propre couteau sur la scène de l'incident ?
Le Bureau d'investigation Royale enquête sur ce point.
S'il est innocent, ce sera révélé.
Oui, ce sera découvert.
Ce sera révélé, même si je dois le faire.
Cependant, avant cela... Cette mouche ou tentacule ou cette vie...
elle ne sera pas écrasée avant cela, n'est-ce pas ?
Puisqu'il ne s'agit pas d'un noble.
J'ai entendu dire que Nam Sah Cheol vous avait menacé d'apporter chez lui de la bonne viande pour les rites.
Oui.
Oui, je n'ai fait qu'apporter de la viande dans sa maison.
D'accord.
Je ne pense que vous soyez un criminel.
Oui, Monsieur. Vous avez raison.
Je ne suis pas un criminel.
Vous avez obtenu la confiance de Sa Majesté et il vous a même nommé comme coroner sur ces affaires, alors pourquoi feriez-vous de telles choses ?
Oui.
Ce serviteur n'a aucune raison de faire ces choses.
Mais...
quand êtes-vous venu à Banchon ?
Oui.
Vous êtes né à Banchon.
Mon père m'a laissé à Banchon quand j'avais 12 ans.
C'était ça.
Mais... Où est votre père ?
Il est déjà mort quand j'étais jeune.
En tant que fils, je n'ai même pas réussi à récupérer le corps de mon père.
Mon dieu.
Qu'est-il arrivé ?
Il a été abattu par les flêches de voleurs et est devenu comme une ruche.
J'ai seulement entendu dire qu'il était mort.
Votre esclave,
comme un fils maudit, je n'ai même pas pu le regarder mourir.
La piété familiale et l'amour, que vous soyez un esclave, un roturier ou un noble, sont les mêmes pour tous,
sans distinction de classe.
Combien votre père a dû penser à vous avant de mourir...
Et comme cela a dû être difficile pour vous de ne pas avoir pu le voir une dernière fois ou même de récupérer son corps.
Cependant, regardez-vous.
Votre père est décédé d'une mort violente et vous voulez partir de la même façon ?
Et quand vous aurez atteint l'au-delà,
comment pourrez-vous faire face à votre père ?
Monsieur...
Je ne suis pas cette personne.
D'accord.
Comment pouvez-vous être un Mil Bon ?
Vous faisiez simplement une course.
Monsieur...
Ne devez-vous pas vivre ?
Qui est cette personne ?
Qui vous a forcé à faire de telles choses ?
Monsieur...
Ggeutsoo de Banchon.
Il semble qu'il soit allé voir le majordome à la maison de Maître Hae Gang.
Que dites-vous ?
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Je ne connais pas les détails.
Mais cela ne devait-il pas être l'ordre de Dodam Daek ?
Monsieur !
Qu'est-il arrivé ?
Est-ce que quelqu'un
est entré dans cette pièce ?
Vous dehors !
Qui est entré dans cette pièce ?
Qui est venu ici ?
Personne n'est venu.
Il n'y a aucun moyen.
Quelqu'un a dû rentrer dans cette pièce.
Quelle est la raison ?
Qu'est-il arrivé, Monsieur ?
Monsieur !
Monsieur,
Quel est exactement le document que vous recherchez comme ça ?
C'est...
Monsieur, c'est...
Après 24 années passées,
c'est un ordre de Mil Bon
pour moi.
Ça ?
C'est vraiment un ordre du Chef de Mil Bon ?
Je vous ai demandé, pourquoi m'avoir poussé à envoyer des des gens comme Ggeutsoo !
Je suis vraiment désolée, mais
je ne vous ai pas forcé. Nous étions dans l'attente de tout incident qui pouvait survenir.
C'était un ordre.
La mission requiert une vigilence extrême.
Une vigilence extrême ?
Qu'est-ce que cela siginifie ?
Le jour où Maître Hae Gang viendra à l'Académie de Sungkyunkwan,
Bon Won (1ère racine, donc le Chef) viendra également.
Bon Won ?
Personnellement ?
Oui.
Il y a peut-être des gens qui vous suivent, Mon Seigneur.
Cette fois...
je vais êre en mesure de voir le visage de Bon Won ?
Oui.
Il semble que Bon Won juge aussi que le temps est venu.
Je suis vraiment désolée pour cette situation.
J'aurais dû vous le dire, mais...
Nam Sah Cheol et Garion...
Cet incident n'a vraiment rien à voir avec nous ?
Oui.
Si vous me décevez encore ou si vous me cachez quelque chose...
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je vous tuerai.
Cela ne peut-il pas être révélé ?
Pourquoi ça merde autant ?
Mil Bon a créé de fausses accusations sur Garion.
Mil Bon est assez extraordinaire.
Comment peuvent-ils réussir à bloquer tout mon travail ?
Ils ont effrayé Nam Sah Cheol pour bloquer l'enquête de recensement.
Et ils ont produit de fausses accusations contre Garion, empêchant ainsi la réalisation de ma mission.
Alors,
Mil Bon a trouvé quelque chose.
Mais il y a quelque chose d'étrange.
S'ils avaient découvert que j'ai donné un ordre secret,
ils n'auraient pas traité Garion comme cela.
S'ils avaient découvert le contenu de l'ordre secret,
ils auraient pu simplement utiliser cela pour m'attaquer.
Cela ne semble pas correspondre à Mil Bon.
Que diable se passe-t-il ?
Pour si peu,
comment pouvez-vous être aussi faible dans la tolérance des coups ?
Comment allez-vous survivre ?
Ils veulent que j'avoue qui est derrière ça.
Mais comment quand il n'y a personne ?
C'est vrai.
Quand vous avez livré la viande chez le Seigneur Nam Sa Cheol,
quelle heure était-il ?
2 kyeong.
Et environ 3 points (22h12).
Et l'heure à laquelle vous êtes revenu ?
Comme j'ai entendu les deux tambours,
ainsi que le son du cinquième gong...
Ii devait être environ 23h00.
Est-ce à ce moment que le couteau a disparu ?
Oui.
Très probablement.
Avez-vous heurté quelqu'un quand vous êtes revenu ?
Je n'ai vu personne.
Et après être revenu de chez le coroner,
qu'avez-vous fait ?
J'ai dormi, bien sûr.
Seul ?
Avez-vous vu quelqu'un ?
Êtes-vous sûr que vous étiez seul ?
Dites-le moi.
Il y avait quelqu'un, n'est-ce pas ?
C'est inutile.
Qui est-ce ?
Avez-vous vu quelqu'un ?
Ne vous en mêlez pas non plus, Monsieur.
Qui était-ce ?
Ne soyez pas comme ça, s'il vous plaît.
Je vous ai demandé qui c'était ?
Dites-le moi maintenant, avant que je ne saccage tout.
Kang Chae Yoon ?
Oui.
Il a dit pourquoi un médecin légiste utiliserait son propre couteau.
Il semble qu'il croit à une fausse accusation.
Peu importe, juste avoir une personne
qui croit en son innocence permettrait que la vérité soit révélée, n'est-ce pas ?
So Yi...
C'était So Yi,
La Dame de la Cour, So Yi ?
N'avez-vous pas dit qu'il était 23h00 ?
Les Dames du Palais, une fois l'appel effectué,
ne peuvent pas quitter le Palais.
Mais comment aurait-elle pu sortir à cette heure de la nuit ?
Une Dame de la Cour sortir du Palais...
Pourquoi ?
POURQUOI ?
Pour délivrer
un ordre royal...
Un ordre royal ?
Quel genre d'ordre royal ?
Bien qu'il soit vrai que vous étiez avec Garion à cette heure.
Il est impossible pour vous de l'attester,
mais vous me dites de prouver son innocence ?
Si vous ne témoignez pas,
Garion mourra.
Cela ne vous fait-il rien ?
Si je témoigne sur ce fait, je devrai révéler ce qui s'est passé cette nuit-là.
Voulez-vous parler de l'ordre royal secret ?
Oui, c'est une question d'importance nationale.
Elle ne peut être révélée.
Quand cette cause est réclamée,
une telle chose que la vie de Garion, si une seule fois,
ils y avaient pensé ?
Allez révéler qu'il est innocent ?
Mais vous n'allez pas vraiment essayer de sauver une vie pitoyable, pas vrai ?
Cette grande cause nationale ou cette putain de connerie,
la vie du plus faible des humbles, la vie d'un boucher,
vous en avez besoin, n'est-ce pas ?
Mais devrait-il encore en être reconnaissant ?
Puisque vous n'avez pas dit de simplement le tuer.
Allez le sauver.
Comme vous l'avez dit.
Vous m'avez demandé pourquoi je mangeais du sanjoin et de la soldanella, n'est-ce pas ?
Quand j'étais petite, à cause de mon comportement enfantin,
La grande cause de Sa Majesté,
n'est pas seulement celle de Sa Majesté.
J'y tiens aussi.
Je veux aussi dormir.
Je veux dépasser cela.
Je veux vivre.
Ma vie ainsi que celle de Garion,
et la grande cause,
dépendent de vous, garde du Palais.
Sauvez-le s'il vous plaît.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Bien.
Pourquoi est-ce cette personne ?
Quand je lui ai demandé de le sauver, il a voulu savoir
si c'était pour la grande cause,
ou si c'était pour le bien de Garion.
Il y a longtemps,
lorsque je suis devenu Roi,
tous m'ont dit que la grande cause était la raison d'accomplir quelque chose.
Et que le Roi,
devait le faire aussi bien.
Cependant, comme je poursuivais cette grande cause,
un certain vaurien a dit
"conneries".
Il a dit que c'était une "putain de connerie".
Un tel...
Cette personne est Kang Chae Yoon.
C'est celui que je crains le plus, mais
c'est aussi celui en qui j'ai le plus confiance. Incroyable, non ?
Voilà pourquoi c'est lui.
Alors...
cet autre juge ?
C'est exact.
La personne la plus effrayante,
celui qui...
Attention !
La nuit dernière, quelqu'un a pris le couteau de Garion
dans sa boucherie.
A cause de ce couteau, Garion a été injustement accusé de criminel. Vous en êtes tous conscients, pas vrai ?
Maintenant, est-ce que quelqu'un l'a vu ?
Nous ne l'avons pas vu.
Nous dormions à ce moment-là.
Ansung-daek.
Que faisiez-vous à cette heure ?
Moi ?
Je dormais pendant ce temps. Je dormais vraiment.
Monsieur.
Son nom est en effet Gyun Jeok Hee.
Elle a suivi l'émissaire ici il y a 2 ans et elle est restée comme interprète à Taepyeonggwan.
Je vois. Donc, ils la gardent ici comme espionne.
Oui, pour quelle raison une interprète de Taepyeonggwan passerait-elle par cette route à cette heure ?
Elle me suivait.
Je vais jeter un oeil là-dessus.
N'y a-t-il vraiment personne ?
Personne n'a vraiment vu ou entendu quelque chose ?
Bien...
J'ai entendu les cris d'une vache.
Les cris d'une vache ?
Oui, c'était si triste.
Alors j'ai pensé que ce punk savait qu'il allait être tué demain.
Les cris d'une vache ?
Hé ! Chae Yoon !
Hé ! Hé ! Chae Yoon !
Pourquoi ?
Cette vache qu'ils ont attrapée le nuit dernière, c'était la viande qui a été livrée au Seigneur Nam Sah Cheol.
Hier soir, il n'y avait pas de vache à la boucherie.
Ne soyez pas nerveux et faites du bruit.
Vous plaisantez ? Plus fort !
Faire le son d'un cri de vache n'est pas un crime.
Comment c'était ?
Je ne peux rien entendre.
Vous avez bien entendu ?
Regardez attentivement.
La maison de Ggeutsoo est à 250 pas de la vôtre. Même si vous hurlez quand vous baisez à la maison, on ne peut pas vous entendre.
Donc vous n'étiez pas à la maison à ce moment-là, hein ?
Si cela suffit pour Ggeutsoo de croire que le bruit venait de l'abattoir,
vous étiez près de cette maison...
Qu'en pensez-vous ? Vous ne pouvez pas le nier, hein ?
Il y avait deux personnes.
Tout d'abord, une personne est entrée, puis quelques minutes plus tard, une autre.
Deux personnes ?
La première personne, je ne l'ai pas vraiment vue, mais la seconde personne, je pense que oui.
Ce sont les servantes du Palais
La première est Geun Ji qui s'occupe des langues étrangères.
Les langues étrangères et le Mongol, ainsi que le Sankrit.
Je suis Geun Ji.
Et la suivante est Mok Ya, pour les dialectes.
Je suis Mok Ya, en charge de Jeolia, Gyeongsang, Choongcheong et de tous les dialectes régionaux.
Et la dernière, Deok Geum, est celle qui a dessiné toutes les illustrations qui sont ici.
Bien, vous avez alors tout préparé.
Oui.
D'abord, il y a quelque chose pour laquelle nous devons recevoir une autorisation royale.
D'accord.
Dites-moi.
Vous avez dit de juger sans une once de préjugés.
C'est pourquoi pour toutes critiques exprimées et désagréables qui pourraient se produire,
nous demandons votre pardon.
Bien. Faites comme bon vous semble.
Il semble que vous ayez employé un bon juge.
Laissez-nous commencer.
D'accord.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
D'abord,
j'ai séparé les sons fermés
des sons ouverts.
Je me suis demandé pourquoi les consonnes et les voyelles étaient différentes.
Geu, Neu, Meu.
Maintenant, répétez. Geu, Neu, Meu.
Geu... Meu.
C'est bien.
Meu.
Sa Majesté
est un Roi tellement minutieux.
Une affaire qu'il viendrait juste de proclamer, il la vérifie deux fois, trois fois ou plus.
Et il fait des recherches sur ce point.
C'est pour cette raison que je crois en vous, Votre Majesté.
J'ai confiance dans tout ce que vous faites, Votre Majesté.
Et cette personne, Kang Chae Yoon, sera certainement comme ça également.
N'ayez crainte.
Pourquoi ? Parce qu'il est nécessaire que ce soit simple et facile à utiliser.
Monsieur.
Votre Excellence, Garion n'est pas l'auteur.
Que dites-vous ?
Cette nuit, il y a eu une personne qui a assisté l'homme qui a pris le couteau de Garion dans la boucherie.
Il y avait-il un témoin ?
Le témoin a-t-il vu leurs visages ?
Le témoin a dit qu'il y avait deux personnes
D'après les traits décrits, il a un visage long avec des yeux bridés,
un petit front et la mâchoire carrée. Un érudit confucéen.
Un érudit confucéen ?
Je ne sais pas comment ces deux vauriens sont rentrés dans ce court laps de temps.
Cet érudit n'est pas le criminel.
De quoi parlez-vous ?
Regardez-moi.
Visage long et yeux bridés avec un front court.
Alors, c'était vous.
Je suis allé chercher le registre d'enquête sur Garion.
Mais pourquoi Votre Excellence...
Je suis quelqu'un qui a passé sa vie à enquêter sur Mil Bon,
mais le Roi vous a laissé cette tâche.
Alors...
Moi aussi, j'ai vu cette deuxième personne.
Alors cette personne doit avoir pris le couteau.
En utilisant ces moyens pour produire les sons,
Une personne utilise différents moyens pour faire des sons,
et cette logique est intégrée dans les lettres ?
Le language est-il un aspect naturel du son ?
Les lettres ressemblent-elles aussi aux sons ?
A-t-il dessiné les sons ?
Pourquoi n'avez-vous rien à dire ?
Comment est-ce ?
Ne nous pressez pas, s'il vous plaît.
Comment pourrions-nous juger cela tout de suite ?
C'est vrai.
Qu'en est-il de vous, Sam Moon ?
Il semble que ce ne soit pas encore le bon moment pour demander à ce sujet.
Mais pourquoi ?
Le son de la gorge "H"...
Heu, heu. Ho, ho, ha, ha.
La phonation n'est pas définitive quand c'est utilisé avec différentes voyelles.
Ce n'est pas seulement une consonne claire de la glotte.
Ce ne sont pas des lettres finies.
Pourquoi êtes-vous des choses insnsibles.
C'est vrai. Vous avez raison.
Afin d'en comprendre la raison,
j'ai envoyé un ordre secret.
Cependant, c'est...
pour Garion.
Quelqu'un implique sans aucun doute Garion.
Qui ? pourquoi ?
Qui a le plus à gagner dans cet incident ?
Tous les clans de nobles
sont contre le recensement.
Il est donc difficile de dire à qui cela profite le plus.
Et alors,
Pensez-vous vraiment que ce soit Mil Bon ?
Oui.
Mil Bon existe.
Alors autrefois ces rumeurs sont toutes...
Des rumeurs ?
Sa Majesté, l'ancien Roi, a puni tout le groupe.
Les familles de Jeong Do Jeon et du Ministre Shim Ohn et les autres hauts fonctionnaires.
Etait-ce dû aux rumeurs de Mil Bon ou pas ?
Pourquoi, je...
Merde.
Comment puis-je avoir la même pensée que Père ?
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas en ce qui concerne les autres,
mais le Seigneur Shim Ohn n'était pas un Mil Bon.
Oui, c'est peut-être ça.
Vous ne pouvez pas avoir de réponse en posant une mauvaise question.
Y a-t-il quelqu'un à l'extérieur ?
Oui, Votre Majesté.
Je dois aller voir le garde du Palais, Kang Chae Yoon. Préparez-vous immédiatement.
Tous les clans de nobles ont à y gagner,
alors vous ne pouvez pas le comprendre ?
Oui, Votre Majesté.
Alors,
celui qui aurait le plus à y gagner,
qui pourrait-il être ?
Bien, c'est...
Quand une personne agit,
il y a généralement 4 types de raisons.
Gong (peur) et Mang (espoir).
Et Tong (douleur) et Rak (joie).
Crainte et espoir.
Et la douleur et la joie, je veux dire.
Par exemple, la terreur.
Pour éviter le danger, un être humain devient
soit très irrationnel,
ou à d'autres moments,
très frénétique.
Oui.
Puique j'ai été dans les champs de bataille pendant de longues périodes,
je suis très conscient de cela, plus que les autres.
Pouvez-vous lire la terreur ?
Vous devriez en être capable.
Puisque vous avez été effrayé quand vous êtes devenu subitement seul.
Et ce monde qui a tué votre père qui n'avait rien fait de mal,
vous avez dit en avoir été effrayé, n'est-ce pas ?
Sous-titres proposés par l'équipe ATWR@Viki.
Pourquoi étiez-vous si loin de moi tout à l'heure ?
Que voulez-vous dire ?
Plus tôt, quand je parlais à Kang Chae Yoon, vous étiez au moins à 5 pas de moi.
Ne connaissez-vous pas sa motivation à mon égard ?
Votre humble sujet est toujours sur ses gardes pour...
Vous devez être particulièrement attentif à partir de maintenant.
Vous ne semblez pas vraiment vous préoccuper de moi.
Vous auriez dû être à 3 pas de moi.
Mais Kang Chae Yoon a-t-il compris mes mots ?
Et vous, Moo Hyul, qu'en pensez-vous ?
Bien, que voulez-vous dire ?
Vous ne pouvez pas être...
Alors vous ne connaissez pas non plus la signification de mes mots ?
Bien, j'ai... Peut-être ai-je parlé de manière trop confuse.
Pourquoi ce misérable...
Je ne sais pas s'il a compris ou pas.
De quoi parlez-vous ?
Quoi ?
Au sujet de la terreur ?
La terreur conduit à la frénésie ?
Comment peux-tu lire la terreur ? La terreur est-elle un livre ?
Je ne vois vraiment pas.
Moi non plus.
Tu as compris quelque chose !
Pas vrai ?
Non.
Mais la dernière partie peut-être.
J'ai besoin d'aller voir la maison du Seigneur Nam Sah Cheol.
Mais le Bureau Royal d'investigation a déjà fait une enquête sur place là-bas.
Pourquoi un garde du Palais me pose des questions sur une affaire dont le Bureau Royal d'Investigation est en charge ?
J'ai aussi reçu une ordre royal de Sa Majesté,
pour enquêter sur la mort des érudits.
Quand je suis entré dans la pièce,
le couteau était posé sur mon bureau...
et une épée est venue se pointer sur ma nuque.
Et après,
il a fui.
A partir de là,
il s'est envolé.
Celui qui est apparu dans le Palais.
L'assaillant non identifié.
Par là ?
Oui.
Je vous demanderai juste une chose.
Quelle taille faisait-il ?
A peu près 5 cm de plus que moi.
Non, plutôt 8 cm
plus grand.
Alors,
de cette taille, vous voulez dire ?
Oui.
C'est juste.
Ce n'est pas ce salaud.
Pouvez-vous lire la terreur ?
Veullez m'excuser de vous avoir dérangé.
Nous allons partir maintenant.
Hé, Chae Yoon.
Si c'est le Choosangsool (bond contrôlé), le sol aurait dû être enfoncé.
Allez-vous être comme ça ?
Viens.
Allons faire ça.
Tu es le plus important.
Moi ?
Et pour moi ?
C'est seulement toi.
Viens.
Le garde du Palais est un peu étrange.
Qu'y a-t-il d'étrange ?
Il est juste assoiffé de gloire.
Regardez par là attentivement. Ce n'est pas ici ?
Mais je ne peux pas rentrer au Palais sans ça.
Et par là ? Regardez bien.
Je suis sûr qu'il est tombé dans les environs.
Allez, regardez bien. Pas là ?
J'ai dit que je ne pouvais pas rentrer au Palais sans ça.
Où a-t-il bien pu passer ?
Quel est le problème ?
Aigoo !
Oh, oui.
C'est...
Oh !
Aigoo !
Aigoo ! Je l'ai trouvé.
Votre humble serviteur
a laissé tomber son badge ici.
Je ne pouvais donc pas retourner au Palais et je suis venu le chercher.
Comment un garde du Palais peut-il faire un tel...
Chae Yoon !
Excusez-nous.
Un témoin est venu un peu avant.
Quoi ?
Un té...té...
témoin ?
Cette nuit, quelqu'un a vu
le vaurien qui a volé quelque chose
dans la maison de Garion. Et alors ?
Mais,
par chance...
Par chance ?
Par chance quoi ?
Par chance ?
Hwa-gong ! C'est un hwa-gong (peintre).
Un hwa-gong ?
Un peintre qui dessine des images ?
Oui, il a dessiné un portrait de lui.
Avec les deux mains et super vite.
C'est comme si nous l'avions attrapé.
Je vais sortir ses dents et sa langue,
les mâcher et les manger.
Est-ce vrai qu'un portrait va être présenté ?
Oui.
Il est en train de le dessiner en ce moment.
Il devrait arriver très bientôt.
Alors, nous allons
vous laisser maintenant, Monsieur.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur ?
Je me suis arrêté comme je passais par là et que j'avais quelques questions à vous poser.
Oui, entrez s'il vous plaît.
Bien.
Là.
Entrez, Votre Excellence.
Cela me vient à l'esprit, je devais aller en fait rencontrer le Premier Ministre.
Je vais y aller en premier...
et je reviendrai ici plus tard.
Mon Seigneur.
Idiot,
ton portrait va sortir.
Mais personne ne m'a vu.
Trouve un assasin.
Oui.
Mon Seigneur.
[ Banchon ]
Nous ne devrions pas le dire à Shim Jong Soo aussi ?
Ils sont déjà ici à Hanyang, ce qui signifie...
Cependant, je n'ai pas d'autorité pour le faire.
Sans l'ordre de Bon Won, comment puis-je...
Mais c'est déjà arrivé.
Les choses vont-elles comme prévu ? La révolte est planifiée pour dans deux jours!
Ce soir, nous laisserons des codes secrets partout dans la capitale.
Sous-titres fournis par l'équipe FR Deep Rooted@Viki.
Bonsoir ! [en chinois ]
Pour-pour-pourquoi faites-vous cela ?
Senior.
Shim Jong Soo est venu pour vous rencontrer.
Je m'attendais à ce que vous veniez au moins une fois. Mais je ne pensais pas que ce serait aussi tard.
Qui êtes-vous ?
N'êtes-vous pas le Seigneur Nam Sah Cheol ? Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure tardive ?
J'ai entendu dire que le portrait du criminel était complet. Est-ce cela ?
Oui !
Heureusement que le témoin est peintre, il a été très bien dessiné avec beaucoup de détails.
Je vois. L'avez-vous signalé ?
En réalité, j'étais en route pour rapporter cela !
Je vois. C'est bien.
Je n'avais pas l'intention de faire ceci depuis le début.
Cependant, vous avez mis un clou dans votre cercueil et c'est inévitable.
Arrêtez !
Savez-vous qui je suis ?
Je suis juste un transporteur.
S'il vous plaît sauvez-moi !
Je suis le fils aîné de la 127ème génération.
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Je vais vous le donner.
Bien sûr, vous devriez me le donner.
Un certain chien est venu pour jouer ou quelque chose et il allait et venait.
Vous voyez.
Vous, Nam Sah Cheol !
Quoi ? Une mise en scène ?
Oui, Nam Sah-Cheol a tout avoué.
Une mise en scène ?
Quel Bâtard !
Un homme comme lui a été admis à Jiphyunjeon...
Ne saviez-vous pas déjà tout sur lui ?
Eh bien, j'ai émis une possibilité, mais...
Cependant, Kang Chae Yoon m'a compris et s'en est bien occupé.
Oui, c'est un soulagement.
Cet enfant est meilleur que vous !
Vous n'avez pas compris ce que j'ai voulu dire.
Vous... Votre Majesté, votre serviteur vous a compris, mais...
À ce moment-là, vous ne sembliez pas avoir compris.
Et bien Moo Hyul, vous avez eu affaire au combat votre vie entière.
Vous n'avez aucune autre option que d'être ignorant sur la politique et le pouvoir.
Bien... Votre Majesté...bien...
Je vous ai dit que votre serviteur le savait.
Bien, feignons que vous avez compris.
Garion, ce type n'a pas révélé mon ordre et l'a enduré.
Son pouvoir de volonté n'est-il pas stupéfiant ?
Dorénavant,
je lui confierai toutes mes tâches.
Non...
je ne devrais pas faire ceci maintenant.
Votre Majesté.
Que faites-vous ? Levez-vous !
Vous avez sauvé ma vie !
Je serai la seule personne de modeste condition
à avoir survécu au bureau du procureur.
Tenez. Prenez-le.
C'est quoi ?
C'est la liqueur qui vous a été accordée par le Seigneur Joh Mal Saeng.
Prenez-le.
Peut-être qu'il était désolé pour vous.
Merci.
Alors...Êtes-vous capable de marcher ?
Bien...seulement ceci...
J'irai bien si je mange correctement pendant quelques jours.
Je ne vais pas oublier cette faveur.
Vous pouvez y aller.
Garion est-il sorti ?
Pourquoi es-tu si désespéré ?
Tu as tenté avec acharnement de sauver Garion.
Etait-ce à cause des pensées pour ton père ?
Ne dis pas des trucs inutiles.
Pourquoi portes-tu ces trucs ?
Rends-le-moi. Laisse moi le voir !
Rends-le-moi !
Est-ce quelque chose pour mettre sur tes lèvres ?
Comme ça !
Tu es jolie !
Que fais-tu à un homme ?
Pourquoi ? Oraboni, tu sembles joli aussi!
Chang-gi (prostituée).
Gi-ma (equitation).
Ma? Ma...
Ma-shil (boire).
Shil-ta-rae (écheveau).
Gu ? Gu-deul-jang (pierre plate).
Jang-gi-al (pièce d'échecs).
Al-tong (bicep).
Tong-jeung (mal).
Es-tu si fâché contre moi ?
Je suis désolé. Qu'est-ce qui ne va pas?
Ya-in (rustre).
Quoi ? Ya-in (rustre). Ya-in (rustre), d'accord.
Veux-tu jouer au jeu de liaison de mot ?
In-Joo (encre rouge)
Joo !
Joo... Joomoni (poche) !
Ni ?
Rien ? Rien ! Fin !
Joomoni !
Joomoni ? Oh attends !
Tu as perdu ? Aucun mot ne commence avec Ni ?
Il n'y a pas de mot commençant avec le son Ni.
Pour m'avoir rencontré avec respect à cette heure tardive,
merci.
Puisque nous avons débuté une relation amicale, il n'y aura pas d'occasion de nous retrouver dans un combat, non ?
Sauvez-moi !
Quel est ce bruit ?
Ce n'est rien. Vous ne devez pas vous inquiéter, Superviseur des érudits.
On entend un cri dans la langue Joseon à Taepyeonggwan.
Comment cela peut-il n'être rien.
C'est l'affaire de Taepyeonggwan.
Ne vous en mêlez pas.
Avant que ce ne soit l'affaire de Taepyeonggwan,
ceci est la territoire de Joseon.
Cependant, vous demandez à un officiel de la Cour de Joseon
de ne pas interférer ?
Sous-titres fournis par l'équipe FR Deep Rooted@Viki.
Ouvrez !
Il serait préférable,
que vous partiez simplement.
Bien,
ce serait mieux ?
Que diable faites-vous ?
Les représentants de Ming n'ont pas d'autorité pour enquêter, emprisonner,
et torturer le peuple de Joseon !
Nous l'avons, pour l'instant, amené ici seulement en raison d'un conflit.
Nous ne l'avons pas torturé du tout.
Alors...
à quoi sert la tige de fer chauffée ?
Il a certainement été torturé...
Cela ne peut arriver...
Je suis tellement désolée. Nous le libérerons bientôt.
Cela ira,
si je le prends avec moi maintenant, n'est-ce pas ?
Vous êtes une troupe de Jeongmo.
Pourquoi êtes-vous dans la capitale ?
Wi-Won-Ryeong.
[ Wi-Won-Ryeong: L'ordre de protéger Bon-Won]
Ne le savez-vous pas ?
Wi-Won-Ryeong ?
Que voulez-vous dire par cela ?
Jeongmo, Ilgoon, Cheonwon...
sont tous entrés dans la capitale.
La capitale ?
Sur l'ordre de qui ?
Madame Dodam.
Madame Dodam !
Yoon Pyeong !
Vous êtes venu ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Avez-vous déplacé Jung Mo Goon ?
A-t-on donné l'ordre du Wi-Won-Ryeong et fait entrer Jung Mo Goon dans la capitale ?
Sans me le dire ?
Je n'ai pas le droit de répondre.
Espèce de bâtard !
Vous êtes si audacieux parce que quelqu'un comme vous escorte Bon Won en personne ?
Vous et Madam Dodam.
Une salope et un bâtard qui raillent de moi ?
Enlevez votre épée.
Je vous enseignerai un peu de respect.
Ministre d'Etat, Votre Excellence.
Oh oui !
Ce qui vous est arrivé.
Quel camarade pitoyable.
Pour... pourquoi ?
J'ai...
beaucoup de choses à vous demander.
Ce serait bien si vous pouviez m'aider.
Oui ?
Êtes-vous un Mil Bon ?
Je viens juste d'être libéré en tant qu'innocent.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Aigoo...awww...
Votre Excellence !
Sauvez Garion !
Si vous n'êtes pas un partisan de Mil Bon...
Cet ordre n'aurait pas été donné !
Votre Excellence !
Garion !
Je n'aime vraiment pas cela !
Cependant,
je ne peux pas seulement faire de bonnes choses !
Dites-moi honnêtement.
Êtes-vous...
un pion de Mil Bon ?
D'accord !
Pour servir Bon-Won, votre capacité doit être d'une grande envergure !
Pensez-vous aussi que Moo Hyul est la meilleure fine lame de Joseon ?
Je vais maintenant vous montrer qu'il ne l'est pas !
Seigneur !
Seigneur ! Seigneur !
Ne faites pas ça !
Pourquoi faites-vous ceci ?
Après en avoir fini avec ce type,
j'ai des tas de choses à vous dire, femme. Attendez simplement.
Seigneur !
Tout cela était pour Bon Won.
Fermez-la !
Je vous ai averti clairement !
Si vous me trompiez,
ou s'il y avait quoi que ce soit que je ne savais pas,
je vous tuerais !
D'abord, enlevez s'il vous plaît votre épée!
Je vais vous l'expliquer.
L'explication en premier.
Dites-moi !
Si vous renvoyez tout le monde
Je vous dirai tout à vous...
Vraiment ?
C'était une bonne décision.
Garion !
Bien que vous soyez un boucher de la classe inférieure,
vous avez fait un grand travail jusqu'ici !
Cependant,
après avoir fait 100 grandes choses,
si vous faites quelque chose de mal,
un homme comme vous...
c'est la fin à ce stade !
Comprenez-vous ?
Si une de deux choses était bien faite,
qu'arrive-t-il si l'autre chose ne l'est pas ?
Que devrais-je faire ?
Que voulez-vous dire par cela ?
Par exemple,
en allant bien établi dans le monde,
et occupant un poste principale dans le gouvernement,
l'ordre a été bien suivi.
Cependant, quant à l'ordre que Bon Won a donné il y a 24 ans,
que devrais-je faire à un membre de Mil Bon qui a ignoré l'ORDRE ?
Je reviendrai certainement.
Quand je reviendrai,
vous devrez être à un poste principal du gouvernement !
Comprenez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Il a été tué avec des flèches par des voleurs et est devenu comme une ruche.
L'aîné,
il est mort...
Ce petit talent que j'avais,
parce que je l'ai affiché...
Attrapez-le maintenant !
La meilleure cachette est dans la foule.
Je me cacherai parmi les gens.
Je serai près de vous.
Impossible...
Ne vous ai-je pas dit que la meilleure cachette était parmi la foule ?
N'ai-je pas dit que je serais près de vous ?
Garion est Bon Won...
Pour sauver Bon Won,
c'est pour cela qu'il y eu le Wi-Won-Ryung !
Qu...Que dites-vous ?
Que dites-vous salope !
Que dites-vous ?
Bon Won, le maître Jeong Gi Joon est Garion.
Monsieur Bon Won, échappez-vous s'il vous plaît ! Je vais m'en occuper.
Non !
J'ai changé mon plan.
Partez d'ici pour le moment !
Oui !
Attrapez-le !
Le fait que Bon Won ait été arrêté est une situation sans précédent !
La sécurité de Bon Won est en danger!
Sauvez Garion !
À tous les membres de Mil Bon,
je donne un ordre de Wi-Won-Ryung!
Faites entrer des troupes de Jeongmo dans la capitale.
Toutes nos ressources se réuniront ici.
En cas de besoin, nous devrons faire irruption dans la prison pour sauver Bon Won !
Oui !
N'avez-vous pas vu que les copies ont été brûlées,
et le sang a coulé dans la Cour ?
Attendez l'ordre suivant, Lee Shin-Jeok !
Votre Majesté !
C'est trop tard !
Non !
Je dois voir Garion tout de suite!
Lee Do !
Vous ne pouvez rien faire !
Sous-titres fournis par l'équipe FR Deep Rooted@Viki.
Ce programme a été réalisé avec le soutien de l'agence coréenne KOCCA.